1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Buenos días, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Me gusta un hombre que se viste para almejas.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Negocio.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Y en nuestras vacaciones.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
¿Me perdonas?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
¿Qué tal estos? ¿No son hermosos?
Pensé que podría cocinarlos al vapor para empezar.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Le dije a Blanchard
haríamos su estúpida fiesta.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Todo tu arduo trabajo.
Los llamaré y cancelaré.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
No.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Puedo buscar unos nuevos mañana.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Te extrañé esta mañana.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Mira lo que he hecho.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Ningún problema.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Tengo tiempo para cambiar.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Es un vestido bonito.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
No lo habría pensado.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
¿Estabas pensando en el rojo?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Eh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- El negro, en realidad.
- Bueno, no tiene espalda.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Esta noche podría hacer frío.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hola Martín. Qué bueno verte.
- Gracias.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Es bueno verte.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Hola.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
cuando estoy acostado
la hora de medianoche

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Sosteniendote como un sueño

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
El amor nunca es lo que parece.

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
cuando tocamos

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Disculpe.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Y me estás abrazando de la manera que lo haces

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Chica, tu haces
mis sueños se hacen realidad

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
¿He sido sociable el tiempo suficiente?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Para toda la temporada.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Venga conmigo.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
¿No es un poco pronto para esto?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
¿Todo aquí como debería ser?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
No sé por qué lo olvidé.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Bueno, todos olvidamos cosas.
Para eso está el recordar.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Gracias.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
¿Qué hay para cenar?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Um, cordero con romero
y el chutney de melocotón,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- patatas nuevas y guisantes tiernos.
- Suena genial.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Iba a hacer ese pan de hierbas
que te guste.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Casi no puedo esperar.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- ¿Le alquilas a los Driscoll?
- Hola.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Sí.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Juan Fleishman.
Supongo que debemos ser vecinos.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martín Burney. Vivimos allí arriba.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... Así que esa debe ser tu esposa con la que me quedo.
viendo mirando hacia abajo desde la ventana.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
-Laura.
- Mm... Eres un hombre con suerte.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
He estado admirando tu casa.
Es uno de los mejores de Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Gracias. ¿Eres de Boston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Sí, me escapé de Mass General.
Soy neurólogo allí.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Vivimos allí también.
Soy asesor de inversiones.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Este es un barco fantástico.
Los barcos son una de mis pasiones.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Uno que no suelo disfrutar muy a menudo.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Eso es una lástima. yo nunca lo haría
Que cualquier cosa me mantenga fuera del agua.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
A mi esposa no le gusta navegar.
Ella no sabe nadar.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Casi se ahoga cuando era niña.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Normalmente trato de llevarla a un barco.
una vez por temporada. Es difícil, pero lo intento.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Bueno, escucha, voy a tomar
una carrera por la costa esta tarde.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Es luna llena,
Se supone que el clima es fantástico.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Quizás este sea un buen momento.
- Tal vez.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Déjame hablar con ella. Lo levantaré suavemente.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- DE ACUERDO.
- Gracias.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Un hombre simpático, el doctor.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- ¿Doctor?
- Dice que tengo una casa hermosa.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Lo mejor en la playa.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
¿Cuándo estuvo aquí?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
¿Ayer mientras estaba en la ciudad?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martín, no conozco al doctor.
- Claro que sí.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Joven, guapo.
Equipando su velero ahí abajo.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Dice que lo has estado mirando
desde la ventana todo el día.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
¿Te da tanto placer?
para humillarme?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
¡Basta!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Ahora te pondrás de mal humor, ¿no?
- No.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Sí, lo harás.
- No lo haré.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Harás pucheros y arruinarás nuestra cena.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Nuestra hermosa cena.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Sólo huele el pan.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Lo siento mucho. ¿Sonreirás?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
¿Mmm? ¿Mmm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Tu amigo médico,
Nos pidió que saliéramos a navegar esta noche.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Sólo una carrera por la costa.
Menos de una hora por trayecto.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Estaré allí, princesa.
Justo a tu lado.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Sé cómo te sientes, pero no podemos.
Vence nuestros miedos huyendo.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
¿Hazlo? ¿Para mí?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
¿Mmm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Creo que iré corriendo a la ciudad.
¿Algo que necesites?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Vuelvo enseguida.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Buen día, señora.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
¿Estás solo aquí?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Son hermosos.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Lamento que nos hayamos peleado.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Si no te gusta puedo...
- No, lo hago. Sí.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
¿Es demasiado temprano para esto?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Quieres algo.
Conozco a mi princesa.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Estoy esperando.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
La señora Clark llamó desde la biblioteca.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Dijo que ahora podrían utilizarme a tiempo completo.
- Ya trabajas tres mañanas a la semana,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
y lo apoyo
porque conozco tu amor por los libros.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
¿Qué pasa con nuestra casa?
¿No amas tanto nuestra casa?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
tiene tu cena
¿Has llegado tarde a la mesa aunque sea una vez?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Oh, puedo recordar
No hace mucho ya era tarde.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Por dos días.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Eso fue hace seis meses.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Mi madre era todo lo que tenía. nunca perdonaré
A mí mismo por no traerla a vivir con nosotros.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
No deberías vencerte a ti mismo.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Siempre la trataste con amor.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Ella murió, Martín.
¿Cómo no iba a ir a su funeral?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Si me lo hubieras dicho te hubiera llevado,
me dio la oportunidad de presentar mis últimos respetos.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Pero te escapaste inexplicablemente.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
No me escapé.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- ¿Necesito recordarte lo preocupado que estaba?
- No.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Me recordaste lo suficiente
la noche que regresé.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- ¿No estás sugiriendo que lo disfruté?
- Oh, Dios, no.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Eso te convertiría en un monstruo.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Si no te conociera mejor,
Pensaría que estabas provocando una pelea.

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
Entonces no podrás navegar esta noche.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Ahora bien, ésta es una discusión útil, pero
Es mejor posponerlo hasta después de zarpar.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
¿No crees?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Sí.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
¿Pensando en nuestra luna de miel?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
¿La noche que te di eso?
¿La noche que te enseñé a bailar?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Esos fueron los días más felices.
de toda mi vida.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Siempre estaremos juntos.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Nada puede separarnos.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Es hora de irse.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Ojalá volviera la luna.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Estamos bien.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, mierda.
Bueno, hasta aquí los informes meteorológicos.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Dijiste que haría buen tiempo.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Sí. no se donde
esto viene de.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Vamos a dar marcha atrás.
Prepárate para suceder.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Relájate, princesa. No hay nada de qué preocuparse.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Ahí está esa primera boya.
Ya casi estamos en casa.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
¡Aprieta el foque! ¡Ponlo en marcha!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
¡Martin, intenta bajar el foque!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
¡Aférrate!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
¡Esperar! ¡Esperar!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
¡Lo tengo! ¡Oh!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
¡Sigue tirando! ¡Sigue tirando!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Lo tengo.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Mantente agachado, Martín.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- ¡Cógelo!
- ¡Coge la cuerda! ¡Coge la cuerda!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
¡Entiendo!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
¡Aquí! ¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
¡Allá! Esperar. Te entendí.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Te entendí.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- ¡Laura!
- ¡Oh, Dios!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- ¡Ay dios mío!
- ¡Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
¡Ella no sabe nadar!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
¡Ten cuidado!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- ¡Laura! ¡Laura!
- ¿Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- ¡Laura! ¡Laura!
- ¡Cuidado, Martín!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
¡Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
¡Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
¡Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
¡Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
¡Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
¡Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
¡Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Tenemos que tener otro barco,
y un helicóptero.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- ¡Vuelve a la radio, por favor!
- ¡Objeto avistado en la proa de babor!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- ¡Hay algo ahí fuera! ¿Lo ves?
- ¡Hay algo ahí fuera!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- ¡Vamos!
- ¿Puedes ver qué es?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
¡Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Todos nos reuniremos una vez más.
en el amor misericordioso y el cálido abrazo de Dios,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
porque está prometido que todo aquel que viva
y cree en mí, nunca morirá.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amén.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
¡Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
¡Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
¡Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Esa fue la noche en que morí,
y alguien más se salvó.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Alguien que le tenía miedo al agua;
Pero aprendí a nadar...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
¡Vamos, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Alguien que supiera
habría un momento

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
cuando él no estaría mirando.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Alguien que sabía que la oscuridad
de las luces rotas

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
mostraría el camino.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Buenos días.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
¿No te gusta el verde?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
No me queda uno rojo.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Vamos. Tengo mucho.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
¿Estás de visita aquí?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Mi mamá está sola en un asilo de ancianos.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
ella es ciega
y no puede mover muy bien su lado izquierdo.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Ella tuvo un derrame cerebral.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Lamento escuchar eso.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
¿Vives en el este?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Estaba visitando a un viejo amigo.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Ella me necesitaba.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
¿Estaba enferma?
Por supuesto, no es asunto mío.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Ella dejó a su marido.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Era un hombre horrible. Él solía golpearla.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- ¡No!
- Todo empezó justo después de su luna de miel.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Al principio fue encantador, tierno.
Pero todo cambió.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Él dijo que si ella lo dejaba, él lo haría.
castigarla, y lo decía en serio.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Sus castigos fueron terribles.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Él nunca la dejaría ir.
Dijo que podía encontrarla en cualquier lugar.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
¿No podría llamar a la policía?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Bueno, ella lo hizo.
Los llamó y también a un abogado.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Dijeron que podía hacer un arresto ciudadano,
conseguir una orden de alejamiento. Fue patético.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Bueno, ¿cómo se fue?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Ella lo arriesgó todo.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Se escapó.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Comenzó una nueva vida.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Chica valiente.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Ella piensa que es una cobarde.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
¿Un cobarde?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
No una chica así.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
¿Cuánto tiempo estuviste con él?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Demasiado tiempo.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Tres años, siete meses,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
seis días.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Gracias por la manzana.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Hola. Soy Iris Nepper.
Me alegro mucho de que pudieras venir hoy.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
La casa tiene grandes posibilidades.
Creo que te gustaría.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- ¿Cuánto es de nuevo?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Más el depósito del primer y último mes,
Señorita Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Aguas. Eh...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Voy a tomarlo.
- Bien.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
¡Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Cuando eres un Jet, eres un Jet hasta el final

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Desde tu primer cigarrillo
hasta tu último día de muerte

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Cuando eres un Jet,
Eres una cosa boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Los Jets están en marcha;
Nuestros cilindros están haciendo clic

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
¡Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Un pollo asqueroso

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
¡Aquí vienen los Jets, sí!
Y lo estaremos, ¡sí!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Nosotros da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
¡Cuando eres un Jet, sigues siendo un Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
¡Ay! ¡Mierda!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
¿Tiempo de cosecha?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Ya sabes, la gente es arrestada
por robar en este pueblo.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Estaban en el suelo.
Están todos dañados y magullados.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
¿Magullado?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Mmm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Vale, bueno, ese no.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Todos me parecen bastante buenos.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Esto es una invasión ilegal, ¿sabes?

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Son sólo unas pocas manzanas para hornear un pastel.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Un pastel.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Quizás podamos llegar a un acuerdo. Me encanta el pastel.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
No hago tratos.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Olvidaste esto.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Es una pena dejar que se pudran en el suelo.
Son realmente geniales para hornear.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Mira, lo siento. No quise asustarte.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Lo lamento. Entra.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
¡Ah!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
¡Mierda!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Hola, mi nombre es Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Ese era yo el otro día.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
En el césped.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Lo sé.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Me pillaste por sorpresa allí arriba.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Entonces lo reuní.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
No me di cuenta de que alguien se había mudado.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Si lo hubiera sabido, lo habría
ensayó un poco.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Estuviste bastante bien.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
¿Oh sí? ¿Te gustó?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Me trajo un recuerdo.
Mi mamá me llevó a ese espectáculo.

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
cuando yo era una niña.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Me encanta ese espectáculo.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Lo dirigí el semestre pasado.
Enseño teatro en la universidad aquí.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Entonces dime algo, ¿eh?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Muchas preguntas.
- Son sólo dos.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
No quiero parecer grosero,
pero ya es tarde para mí.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Quizás podamos hacer esto en otro momento.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
lo siento
pero... no estaré libre hasta mañana por la noche.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Estoy preparando estofado para la cena.
Quedaría genial con tarta de manzana.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Estoy seguro de que sí.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Mira, no digas nada.
Pondré dos lugares, a las ocho.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Si no te presentas,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Estaré comiendo estofado durante una semana.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
No es gran cosa, ¿verdad?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Bien.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Buenas noches.
- Buenas noches.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
¿Señor Burney? Tienes una llamada.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Te dije que suspendieras mis llamadas.
- Lo sé. Pero ella dice que conocía a su esposa.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Hazla pasar.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- ¿Hola?
- Hola, señor Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Mi nombre es Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- ¿Sí?
- Espero no molestarte.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Acabo de enterarme de Laura.
y queria llamar

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
y decirte cuanto extrañaremos gallina

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Gracias.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- ¿Cómo la conociste?
- De la YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
No, debes estar hablando de otra persona.
Mi esposa nunca fue a la YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
No. No, fuimos a nadar allí.
Lunes, miércoles y viernes a las 8h.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Mira, obviamente hay algún error.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Mi esposa se ahogó. Ella no sabía nadar.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Bueno, al principio no pudo.
Pero se convirtió en una buena nadadora:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Estoy seguro de que te has equivocado de mujer.
- Esto es extraño.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
mn burney
tu esposa estudió gimnasia, ¿no?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- No, mi esposa nunca estudió gimnasia.
- Eso es extraño.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Ella nos dijo que así es como
ella tiene todos esos terribles moretones.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Señor Burney, no lo entiendo.
Lo siento si te he molestado.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Esto es tan confuso...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
¡Oh! Mierda.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
¡mierda!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Departamento de bomberos.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Espero que os guste el asado bien hecho.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Entra.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- ¿Eso es manzana?
- ¿Qué otra cosa?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
¿Puedo traerte algo?
¿Gotas para los ojos? ¿Careta antigás?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- No, gracias.
- ¿Qué tal un poco más de música?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Me gustó lo que llevabas.
- No, me refiero a la clásica. Para durante la cena.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Claro, me gusta lo clásico.
Todo menos Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
¿Oh?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Sí. Su Sinfonía Fantástica
me da escalofríos.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
¿Ah, de verdad? Gracias por el consejo.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Entonces entiendo que estás buscando trabajo.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Bueno...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Los pueblos pequeños son lugares divertidos.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Todo el mundo conoce a todo el mundo.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Y conozco mucha gente
en la universidad.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Podría decirte una buena palabra
si quieres.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
¿Por qué harías eso?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
¡Dios! Qué paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
¿De dónde eres? ¿Nueva York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Escucha, no hay problema.
Con unas cuantas cartas de recomendación...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
No tengo cartas de recomendación.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
¿Transcripciones?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
¡Vamos! Tienes licencia de conducir, ¿verdad?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Mira,
Realmente no quiero hablar de esto, ¿vale?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Entendido.
- No estoy pidiendo nada, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Yo tampoco.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
¡Jesús! Eso es una verdadera...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
¿ESTÁS BIEN?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Sí, lo estaré.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Escuchar. Sólo hay una cosa más
voy a preguntar,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
Sólo una cosa quiero saber.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
¿Tienes un nombre?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Aguas.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Bueno... Eso es un comienzo.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Ella habló tan bien de ti,
la calidad de la atención.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
La madre de Laura estaba muy feliz aquí.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Bueno, siempre es bueno escuchar eso.
Disfrutamos tenerla con nosotros.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
El fallecimiento de Laura fue tan repentino,
tan impactante.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Intenté hablar con la mayor cantidad posible de miembros de su familia.
y amigos que pude encontrar.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Entonces pensé que tal vez había gente
cerca de ella que nunca conocí.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Quizás visitaron a su madre aquí.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Es posible que recuerde o tenga registros.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Bueno, tengo miedo
No mantenemos registros de los visitantes.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- ¿Y volaste hasta aquí, sólo...?
- Bueno, no.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Pensé que Laura podría querer
para descansar aquí

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
en cualquier lugar donde fue enterrada su madre.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
¿Entonces su madre también falleció?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Hace seis meses su madre murió aquí,
a tu cuidado.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Hace seis meses su esposa se quitó
su madre de esta institución.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Estaba discapacitada, como usted sabe,
pero por lo demás goza de una salud razonablemente buena.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
La señora Burney simplemente apareció,
pagó la cuenta y recogió a su madre.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
¿Dijo adónde la llevaba?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Pues a casa, por supuesto. Para vivir contigo.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Hola.
- Hola.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- ¿Qué haces aquí?
- Esperándote.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
¿Cómo te va?
¿Qué te tienen haciendo?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Apilado. Presentación. Libros vencidos.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- ¿Lo estás disfrutando?
- Me gusta.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Gracias por ayudarme a resolver esto.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Te vi en la ciudad ayer.
Ibas a Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- ¿Oh sí?
- Sí.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Grité tu nombre.
Ni siquiera pestañeaste.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Quizás no te escuché.
- Tu nombre no es Sara Waters, ¿verdad?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Quizás no te escuché.
- No, ya me escuchaste.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Mira, sé que esto es una locura.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Casi no te conozco realmente, pero...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Me gustas

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Sí. Yo solo...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
No se como sentir lo que estoy sintiendo

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
cuando ni siquiera sé tu nombre.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
La gente nunca se conoce realmente, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
No tiene por qué ser así.
Dale una oportunidad.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- No puedo. Lo lamento.
- ¿De qué tienes miedo?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- ¿Qué pasa con los hombres?
- No hagas eso.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Mira, tengo que saberlo.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
O somos honestos el uno con el otro o
no sucede. Simplemente se detiene aquí.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Nunca empezó.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
DE ACUERDO.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hogar de ancianos Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- ¿Puedo hablar con Chloe Williams, por favor?
- ¿Quién llama, por favor?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Un amigo de la familia.
- Sólo un minuto. Te pasaré.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
¿Hola?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Habla, por favor. No puedo oírte.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- ¿Hola?
- Te extraño, mamá.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
¿Hola?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
No puedo oír ¿Hay alguien ahí?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Te amo. Y estoy bien.
- ¿Hola?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jane, no hay nadie en la línea.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Oh, tengo mucho que decirte.
- ¿Dijeron quién llamaba?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Nos vemos pronto.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- ¿Y dónde fue vista por última vez?
- En un asilo de ancianos aquí en Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- ¿Entonces lo intentaste allí?
- Hace seis meses la sacaron.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Tomado en otra parte.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Pero en su estado, no muy lejos.
Sugeriría un viaje de dos días como máximo.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Puedo poner tres hombres en ello. Pero costará.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Bien.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Quiero que esto se tome muy en serio.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Y si la encuentran, un bono de $10,000
al hombre que lo haga, en efectivo.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Y otros diez para ti.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Lo siento.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- ¡Hola!
- Hola.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
¡Qué asco!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Esta, eh, niña
Se volvió loco con el algodón de azúcar.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Sí, la vi. Ella era hermosa.
- Y también lo sabe.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Es bueno verte.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Sí, tú también.
- Me siento un poco raro por lo del otro día.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Olvidémonos de eso, ¿vale?
- DE ACUERDO.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, ¿eh?
- ¿Siempre has vivido aquí?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
No, viví en Nueva York durante un par de años.
Intentó ser actor.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Lo más cerca que estuve de Broadway
Estaba atendiendo el bar en Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
A veces me siento como un fracaso
por volver aquí,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
pero otras veces pienso
Es el movimiento más inteligente que he hecho jamás.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
¿Sabes por qué vine aquí?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Estar cerca de mi mamá.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Tuvo un derrame cerebral parcial hace tres años.
No podía cuidar de ella.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- ¿Cómo está ella ahora?
- No sé. No la he visto.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
No he ido allí todavía.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- ¿Por qué no?
- No estoy seguro de que sea seguro.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra.

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Mamá te comprará un ruiseñor

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
-¿Sara?
- ¿Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Sí, soy yo.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Lo lamento. ¿Te asusté?
- Estoy un poco nervioso.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Mira, quiero que vengas conmigo.
- ¿Ven contigo adónde?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, ¿dónde estás?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Adelante. Ponerse.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Oye, ¿adónde fuimos?

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
¿Días en que llegaron las lluvias?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Abajo en el hueco

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Jugando un nuevo juego

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Riendo y corriendo, oye, oye

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Saltando y saltando

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
En la brumosa niebla de la mañana

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Con nuestros corazones latiendo

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
y tu

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
mi niña de ojos marrones

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Tú, mi niña de ojos marrones.

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Ahora pase lo que pase

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
¿Para el martes y tan lento?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Bajando a la vieja mina
con una radio de transistores

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Parado bajo la luz del sol riendo

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Escondiéndose detrás de la pared de un arcoíris

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Resbalando y deslizándose

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
A lo largo de la cascada

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
contigo

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
mi niña de ojos marrones

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Tú, mi niña de ojos marrones.

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
¿Recuerdas cuando

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Solíamos cantar
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Así de simple
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Aquí está mi historia, es triste pero cierta.

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Se trata de una chica que una vez conocí.

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Ella tomó mi amor y luego corrió

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Con cada chico de la ciudad

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Debería haberlo sabido desde el principio.

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Esta chica me dejaría
con el corazón roto

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Escuchen, gente, lo que les estoy diciendo.

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Manténgase alejado de Runaround Sue, sí.

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Extraño sus labios y la sonrisa en su cara.

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
El toque de su mano
y el cálido abrazo de esta chica

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Así que si no quieres llorar como yo

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Manténgase alejado de Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
A ella le gusta viajar, sí.

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ella te amará, luego te menospreciará

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Ahora, gente, déjenme ponerlos sabios.

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue sale con otros chicos

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Aquí está la moraleja y la historia.
del chico que sabe

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Me enamoré y mi amor aún crece

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Pregúntale a cualquier tonto que ella haya conocido.

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
ellos dirán
"Manténgase alejado de Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NO...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, detente.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, no. Deténgase, por favor.
No puedo. No puedo. No está bien.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Lo lamento.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Lo lamento.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Dios, ¿qué te hizo?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Por favor vete. Por favor.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, por favor.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Por favor. Dios mío, Ben, por favor.
Lo siento, pero tienes que irte.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Lo que dijiste es correcto.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Yo tenía un marido.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Y me lastimó.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Supongo que tengo mucho miedo.
- ¿De qué?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
De nunca volver a recomponer mi vida.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Simplemente se siente así.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Algún día quizás te sorprendas.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Me alegro que estés aquí.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Yo también.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Quédate quieto.
- Me quedo quieto.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Tu boca. Mantenlo cerrado.
- Bueno, me está haciendo cosquillas.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- DE ACUERDO. Mantenga ese frente ahí.
- ¿Aquí?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Sí.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oh, Ben, eso se ve genial.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Ni siquiera tu madre te reconocerá.
- Mi madre me reconocerá.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
¿Puedo ayudarle, señor?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Sí, estoy buscando el baño.
señora.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Está ahí a la vuelta de la esquina.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
¿Jane? ¿Eres tú, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra.

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mamá te comprará un ruiseñor

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
¡Ah! ¡Laura, estás aquí!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Hola mamá. Hola.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Te ves maravillosa.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Qué...?
- Oh.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Es un disfraz.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- ¿Estás bien?
- Lo dejé, mamá.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Simplemente se volvió tan terrible.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Pero estoy bien ahora
y estaremos bien.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Te ves tan hermosa.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Oh, es una peluca.
- ¿Te está buscando?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
No me parece.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Pero no estoy seguro.
- ¡Dios! ¿Qué hizo?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
No importa ahora.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
¿Estarás bien solo?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Sí, estoy bien.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Conseguí un trabajo.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Gano mi propio dinero y tengo un amigo.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Un hombre.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Es agradable, mamá.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
el enseña teatro
en la universidad de Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Ha sido difícil para ti.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Cariño, estarás bien.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Por dentro siempre lo estuviste.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
No hay nada Martin ni ningún hombre.
puedo hacer o decir para quitar eso.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Te tienes a ti mismo.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Gracias, mamá.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Disculpe. Me pregunto si podrías ayudarme.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Puedo intentarlo.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
mi hermana menor
Solía trabajar para la señora de la habitación 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Ella está regresando a esta área.

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
y sé que ella querrá
para visitar a la señora Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
¿Y te gustaría dejarle un mensaje?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Bueno, la cosa es,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
mi hermana se casó con alguien de la familia
No lo aprobamos realmente y nos distanciamos.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Me equivoqué al permitir que eso sucediera.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Si ella sabe que estoy aquí,
ella no me ve ni atiende mis llamadas.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Quiero sorprenderla.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Lo que necesito es alguien
Sólo para hacerme saber que está aquí.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Alguien en quien puedo confiar para guardar un secreto.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Aquí está mi nombre y número de motel.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Seguro que significaría mucho para mí.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Estaré encantado de ayudar.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Gracias.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
¿Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
¿Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mamá, ¿con quién estabas hablando?
- Nadie, supongo.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Aquí está tu medicina. Extiende tu mano.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
¡Oh! ¿Disculpe, señor? No será un minuto.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Eh, me tengo que ir. DE ACUERDO.
Sí. Te llamaré más tarde. Adiós.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Preguntaste sobre los visitantes de Chloe Williams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Bueno, durante seis meses ni uno,
entonces de repente hoy...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Una mujer joven.
- Uh-uh. Un hombre joven, un bigotito.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Acabo de salir por esa puerta.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- ¿La viste?
- ¡Dios, fue perfecto!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Oh, se ve tan hermosa.
Nadie sospechaba nada. Me sentí tan segura.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Estás a salvo. Eres.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
¿Me dejarás ayudarte con tu cena?
Se ve delicioso.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Darryl Walker, señora.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Soy un oficial de policía.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Oh... ¿Estoy bajo arresto?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
No, no.
Solo tengo algunas preguntas.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
¿Empezamos con un filete?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Tuviste una visita ayer.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Sí, mi sobrino. Él es de Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Buena chica. Laura debería estar orgullosa de ti.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Zanahorias.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Tenemos que avisarle, señora.
La policía de Boston nos ha llamado.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Dicen que su marido está en esta zona.
Creemos que quiere hacerle daño.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Así que si ella llama,
que llame a la policía en Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Ella no llamará. No hasta el domingo, dijo.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Eso es mucho tiempo.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Es un loco.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Yo sé eso.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Es muy peligroso.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Ayúdanos a encontrarlo, Chloe, por el amor de Dios.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Tenemos que advertirle.
- ¡No sé dónde!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
¡Pensar! Pensar.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
¿Está con alguien?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
¿Un hombre, tal vez?
Alguien con quien podamos contactar.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Enseña teatro.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- ¿Dónde?
- En una universidad en Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Gracias, Cloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Ayúdala.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Por favor.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
¿Cloe? Es hora de tu medicina.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Aquí tienes, Cloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
No te preocupes.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
¿Dónde está ella?
Por favor no me hagas preguntar de nuevo.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- No... no lo sé...
- Mi esposa. Ella es sólo mi esposa.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Un polvo maravilloso, ¿no?
- Señor, se ha equivocado de persona.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Eso sería decepcionante.
Odio estar equivocado.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- ¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser yo?
- Porque enseñas teatro.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
¡Ay, Jesús!
Dios, debe haber media docena...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Eres tú.
- ¡No! No lo entiendes.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Vivo con otro hombre.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
¡Pregúntale a cualquiera!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Si le cuentas a alguien, si le cuentas a la policía,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
usted y su caballero amigo...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Quédate conmigo, Nina,
Te lo imploro, o déjame ir contigo...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
DE ACUERDO. Bien, bien.
Baja un momento.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Una cosa que no podemos olvidar es
Treplev no ha visto a Nina desde hace dos años.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
Así que cuando él la lleve a la habitación,
él quiere que ella se quede. ¿Sabes a qué me refiero?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, te maldije. Te odié.
Rompí todas tus cartas y fotografías,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
pero cada minuto estaba consciente
que mi alma estuvo unida a la tuya para siempre.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Nunca podré dejar de amarte.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Desde que te perdí,
mi vida ha sido insoportable. Soy miserable.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
te llamo,
Beso el suelo que pisaste.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Dondequiera que mire, veo tu cara.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Estoy solo.
No tengo el cariño de nadie que me caliente.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
tengo tanto frio como si lo fuera
viviendo en un calabozo,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
y no importa lo que escriba,
es seco, duro, oscuro.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Quédate aquí, Nina, te lo imploro,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
o déjame ir contigo.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- ¿Alguna vez amaste tanto a alguien?
- No.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Entonces dame 20 minutos.
Sólo quiero refrescarme.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Oh... ¿Puedo traer algo?
- Sólo tú. Y deja a tus amigos en casa.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
No tardaré mucho.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
¡Oh!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Lo lamento. ¿Estás bien?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Decir adiós a los viejos fantasmas, ¿sabes?

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- ¿Qué haces aquí?
- Está todo listo.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Vamos. Vestirse.
- DE ACUERDO.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Te veré ahí fuera.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
¿Quieres hacer algo mañana?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Sí, claro.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Lo pasé muy bien esta noche.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Yo también.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Mañana.
- Sí.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
¡Mierda!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
¡No!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Hola princesa.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Es maravilloso verte...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
vivo.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Oh.
Ese es el primer toque después de tanto tiempo separados.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
¿Has estado pensando en ello también?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
¿Sara? ¿Está ahí?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NO...
- Lo mataré.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- ¿Puedes oírme?
- Sólo un segundo.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Hola.
- Hola.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Es mañana. 12:05. No podía esperar.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, estoy tan cansado.
- Todavía te asustan los fantasmas, ¿eh?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Están a mi alrededor.
- ¿Qué tal si entro?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... Realmente no es un buen momento, ¿vale?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Oh. Entonces, más tarde.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Buenas noches, Sara.
- Buenas noches.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Él no importa.
No es nada, Laura. Nada.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Vete a la mierda.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
¿Cómo se llama?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
¿Mmm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martín, él...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Él no tiene nada que ver con nosotros.
¿Lo hace, princesa?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- ¿Él?
- No.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Recuerda nuestra luna de miel.
La noche que te enseñé a bailar.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Por supuesto que no lo has olvidado.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Dijiste que esos eran
los días más felices de toda tu vida.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
¿Recuerdas esto? ¿Mmm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Esto es tuyo, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Somos uno. Siempre seremos uno.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Nada puede separarnos.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martín...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
¡Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Estoy impresionado.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Ahora terminemos con esto mientras
todavía estás por delante.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Ven a mí, Martín. Camina por aquí.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Siempre es un placer.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Eso es suficiente.
- Ah, no lo creo.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Aquí se siente bien.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Ahí está el teléfono.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Podrías llamar a la policía.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Conozco cada uno de tus pensamientos, Laura.
Te preguntas si pueden protegerte.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
¿Quién sabe?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Pueden emitir una orden instruyéndome
alejarme de mi propia esposa.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Nada puede mantenerme alejado.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Te amo, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
No puedo vivir sin ti.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Y no te dejaré vivir sin mí.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Piensa con cuidado.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Sí, dame la policía. Date prisa, por favor.
- Esta es nuestra última oportunidad.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Sí, soy Sara Waters en 408 Tremont.
- Aprovecha esa oportunidad.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Ven rápido. Acabo de matar a un intruso.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
¡Argh! ¡Dios!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...